句译：

浮云何洋洋，愿因通我词

译：那浮云悠悠飘荡，多么自由自在，我多么希望能凭借它，为我传递对远方爱人的相思之词。

飘飖不可寄，徙倚徒相思

译：可浮云飘忽不定，根本无法寄托我的情思，我只能独自徘徊，白白地沉浸在这无尽的相思之中。

人离皆复会，君独无返期

译：别人分离后，终究都还有再次相聚的时候，唯独你啊，却没有归来的日期。

自君之出矣，明镜暗不治

译：自从你离开家以后，那明亮的镜子已变得暗淡，我也无心去擦拭打理。

思君如流水，何有穷已时

译：我对你的思念，就像那川流不息的江水，哪里会有穷尽停止的时候呢。

……

全译：

天上的浮云悠悠飘荡，何等自在从容，我多盼能借它，捎去我对你的深情话语。

然而浮云飘忽摇曳，根本无法寄托我的心意，我只能独自徘徊，徒然沉浸在这无尽的相思里。

世间人分离后大多还能再次团聚，唯独你，偏偏没有归来的归期。

自从你离开之后，那明镜早已暗淡，我再也无心擦拭。

我对你的思念如同潺潺流水，绵绵不绝，哪有穷尽之时。