句译

1. 暮意歌上眷，怅哉望佳人：

在暮春的思绪中，吟唱着深深的眷恋，满心惆怅地遥望着心中的佳人。

2. 擥洲之宿莽，命为瑶桂因：

采摘洲上经冬不死的宿莽，把它视作如同美玉般桂树一样珍贵，因为它们都象征着美好的品德。

3. 观书术不变，学古道恒真：

研读诗书时，坚持自己的方法原则不改变，学习古人的道义，始终坚信其永恒的真实性。

4. 若作商山客，寄谢丹水滨：

如果我成为像商山四皓那样的隐士，将会在丹水之滨生活，并向世人传达我的心意。

全译

在暮春的氛围里，我吟唱着心底深切的眷恋，满心怅惘地遥望着那心中的佳人。

我采摘洲上经冬不凋的宿莽，只因看重它如同美玉般的桂树，一样象征着高洁美好的品质。

我研读诗书，坚守自己的方法与原则从不改变；学习古人之道，始终坚信其蕴含的永恒真理。

倘若我能成为商山那样的隐士，我会在丹水之滨生活，并向世人传达我归隐的心意。