解析：

1. “秋水鱼游日，春树鸟鸣时”

以春秋两季的典型景致起笔，“秋水”“春树”勾勒时光流转，“鱼游”“鸟鸣”绘出自然生机。表面写景，实则暗藏回忆——或许曾与友人共赏这般景致，鱼鸟的自在既是眼前景，也是往昔相聚时鲜活的印记，为后文“相思”铺垫暖意，景中藏情。

2. “濠梁暮共往，幽谷有相思”

化用“濠梁观鱼”典故，“濠梁暮共往”追忆往昔：曾如庄惠般于暮色中共游，论道赏景，默契自在；“幽谷有相思”拉回现实，如今独处于幽谷，往昔欢愉化作绵长思念，今昔对照，凸显无人共赏的落寞。

3. “千里悲无驾，一见杳难期”

直抒离别之苦。“千里”点出距离之遥，“悲无驾”写无车马可跨越阻隔的无奈；“一见杳难期”道尽相见之渺茫，将思念中的焦灼与无力直白道出，与前文“共往”的温暖形成强烈反差，更显相隔之痛。

4. “山河散琼蕊，庭树下丹滋”

描摹眼前物候：山川间“琼蕊”（似雪花或白花）散落，庭院树木结出“丹滋”（红熟果实）。素洁与明艳的景致，是时光流转的见证，却因“独看”而反衬孤寂，美景无人共赏，暗含“良辰好景虚设”的怅然。

5. “物华不相待，迟暮有余悲”

以时光无情收束。“物华不相待”叹美好事物不等人，四季更迭、岁月流逝；“迟暮有余悲”将个人境遇融入时光——年至迟暮，与友人相见的期盼恐成空，“余悲”是对时光匆匆、相见无期的慨叹，余韵绵长。

句译：

秋水鱼游日，春树鸟鸣时”

秋日的水面上，鱼儿自在游动；春日的树枝间，鸟儿鸣叫不停。