1. 故人西辞黄鹤楼

“故人”点明孟浩然与李白的深厚情谊，“西辞”既因孟浩然自武昌（黄鹤楼在武昌西）东去扬州，也暗含送别时的方位感，平淡语气中藏着熟稔与珍重。黄鹤楼作为千古名楼，自带仙气与历史厚重感，让这场送别跳出寻常离愁，多了层文化意蕴——仿佛仙人辞楼，将离别升华为一场带着诗意的远行。

2. 烟花三月下扬州

“烟花三月”是神来之笔：“烟花”写尽暮春江南的朦胧绚烂，柳烟、繁花、水汽交融，如一幅流动的水彩；“三月”点出时节，恰是江南最美之时。“下扬州”的“下”字，既合长江东流的地理之势，又透着轻快的向往——扬州在唐代是繁华都会，这三字让离别少了悲戚，多了对友人奔赴美好前程的暗许，画面明亮而开阔。

3. 孤帆远影碧空尽

视角聚焦于江面：“孤帆”是诗人目光的落点，从清晰到模糊，“远影”二字写尽距离渐远的过程；“碧空尽”则将镜头拉至极致，帆影消失在水天相接处，留白无尽。这“尽”字里，藏着诗人伫立凝望的长久，不言不舍，却以行动写尽不舍，于无声处见深情。

4. 唯见长江天际流

帆影消失后，诗人的目光仍未收回，只见长江滚滚流向天际。以江水的无尽喻情思的绵长——友人已远，但这份牵挂如江水般奔流不息。将个人离愁融入天地大美，既见送别时的怅惘，又显盛唐气象的阔大，余韵悠悠，耐人寻味。

句译：

1. 故人西辞黄鹤楼

老朋友孟浩然向我告辞，从西边的黄鹤楼出发。