“帝宠贤王”：点明永王李璘的身份——受皇帝（唐玄宗）宠信的贤能藩王，强调其出兵的合法性与正统性，这是李白对永王行动的正向定位，也暗含他对“名正言顺”的政治理想的认同。 “入楚关”：“楚关”指楚地（今湖北、湖南一带）的关隘，交代永王军队进入楚地的行动，既写实其军事推进，也暗示此行的地域范围，为后文“江汉”“云梦”等意象铺垫。

2. 扫清江汉始应还

“扫清江汉”：“江汉”即长江、汉水流域，代指当时战乱波及的南方地区。“扫清”二字极具力量感，既指平定叛乱、恢复秩序，也寄托了李白对乱世终结的期盼——他渴望通过永王的行动，看到山河重归安定。 “始应还”：“始”字强调“扫清”是返回的前提，凸显永王此行的使命性，也暗合李白“功成而后返”的价值观，隐含他对“事了拂衣去”的人生理想的投射。

3. 初从云梦开朱邸

“云梦”：古代楚地大泽（今湖北境内），代指楚地广阔的地域，呼应前文“楚关”，强化空间感。“开朱邸”：“朱邸”即王侯的府邸（朱门红墙，象征尊贵），“开朱邸”不仅是建立驻地，更象征永王在楚地确立统治秩序，从军事行动转向政权建设，体现李白对永王“定鼎一方”的期许。

4. 更取金陵作小山

“金陵”：今南京，自古为江南重镇，此处代指东南富庶之地，暗示永王势力的进一步扩展，是对“扫清江汉”的延伸，展现更宏大的政治蓝图。“作小山”：以“小山”喻指金陵的山川，将帝王的疆域野心转化为生活化的意象（仿佛金陵山水只是王府庭院里的小景致），既显豪迈气魄，又藏李白对“功成后安享太平”的想象——他一生渴望建功立业，更向往事成之后寄情山水的自由，此句将这种理想寄托于永王的未来，炽热而浪漫。

句译：

1. 帝宠贤王入楚关

受天子倚重的贤王（永王）率领军队进入楚地关隘。