解析：

1. 洞庭西望楚江分

开篇以“西望”定视角，诗人站在洞庭湖畔向西眺望，只见楚地的江水在此与洞庭分流交汇。“楚江分”既写实景——长江支流与洞庭湖水的自然分界，又暗蕴地域文化感，“楚”字带出古楚大地的苍茫历史氛围，起笔便勾勒出开阔辽远的空间格局，奠定全诗雄浑而略带苍凉的基调。

2. 水尽南天不见云

承接上句，将视线推向极致远方。湖水浩渺，一直铺展到南天尽头，水天相接处澄澈一片，连一丝云彩都看不见。“水尽”极写湖面的无边无际，“不见云”则强化了天地间的空阔与澄明，仿佛整个世界都被这片浩渺的水色吞噬，空旷中透着一种静默的张力，既显自然之壮美，又藏一丝孤寂。

3. 日落长沙秋色远

笔锋转向时间与光影变化。夕阳西下，余晖斜照，远方的长沙城笼罩在暮色中，秋色在渐浓的暮色里更显辽远。“日落”添了昏黄暖意，却也暗合日暮的萧瑟；“秋色远”将空间的“远”与季节的“凉”融合，画面由壮阔的水天相接，转入带有时序感的秋日暮色，苍凉感中多了层细腻的时间意味。

4. 不知何处吊湘君

以问句收束，引入湘君的神话传说（湘君为湘水女神，与舜的凄美故事关联）。诗人面对浩渺洞庭与苍茫暮色，忽然茫然：该往何处凭吊湘君？这一问，将眼前景、心中情与历史传说勾连。天地辽阔却不知寄托怅惘之处，个人的幽思在宏大背景下更显渺小，让全诗的苍茫感中渗入迷茫与怅然，余韵悠长。

句译：

1. 洞庭西望楚江分