“洛阳才子”此处特指贾至（贾至曾官居洛阳，文采出众，时人誉之为“洛阳才子”）。“谪湘川”点明其被贬谪到湘江流域的境遇。开篇以简练的叙事，既点出人物身份与才名，又直揭其政治失意的处境，字里行间暗含对友人遭贬的惋惜，为全诗奠定了“失意中见旷达”的基调。

2. 元礼同舟月下仙

“元礼”即东汉名臣李膺（字元礼），以声望高洁、善识人才着称，此处借指同游的友人（一说为当时与李白同游洞庭湖的官员）。“同舟月下”描绘出秋夜洞庭湖上，诗人与友人共乘一舟、沐浴月色的情景；“仙”字极写此时此景的空灵超脱——月光洒满湖面，舟行碧波之上，人与景相融，恍若置身仙境，既写出洞庭夜色的绝美，也暗含着贬谪生涯中，友人相伴带来的片刻慰藉与精神超脱。

3. 记得长安还欲笑

“长安”代指昔日的朝堂与繁华往事。诗人由眼前的洞庭月色，忽然忆起在长安的岁月——或许是金銮殿上的赋诗，或许是曲江池边的宴游，那些意气风发、春风得意的时光，此刻回想起来，“还欲笑”三字极为传神：这“笑”并非单纯的愉悦，而是掺杂着对往昔繁华的眷恋、对人生起落的自嘲，以及历经沧桑后的释然，情感复杂而深沉，将“今昔对比”的怅惘推向深处。

4. 不知何处是西天

“西天”本为佛典中极乐世界的象征，此处暗喻诗人心中向往的“长安”（或理想中的归宿）。一句设问，将迷茫与漂泊感推向极致：昔日触手可及的长安，如今在贬谪的失意中，竟如“西天”般遥远难寻，不知身在何方，归向何处。看似平淡的一问，实则道尽了迁客骚人“身在江湖，心怀魏阙”的矛盾与怅惘，余味悠长。

句译：

1. 洛阳才子谪湘川

洛阳的才子被贬到湘江流域。

2. 元礼同舟月下仙