1. 洞庭湖西秋月辉

开篇以景入题，锁定“洞庭湖西”的方位，点明“秋月”的时间与意象。“辉”字极妙，既写月光洒在湖面的清辉，又暗合秋夜的澄澈——月色如水般漫过水面，连空气都染上一层冷寂的银白。不写“月”之形，只写“辉”之影，留白处尽是洞庭秋夜的空阔与静穆，为全诗铺下清冷的底色。

2. 潇湘江北早鸿飞

视线从湖面转向天空，“潇湘江北”呼应前句的地理，“早鸿”（早来的鸿雁）则添了动态与秋意。雁群南飞本是常景，一个“早”字却藏着时光的仓促，仿佛秋意比往年更烈，连鸿雁都赶早迁徙。雁影划破月色的静，与前句的“辉”形成动静对照，既见秋夜的辽远，又暗带一丝漂泊的怅惘（鸿雁常喻游子）。

3. 醉客满船歌白苎

镜头转向船上的人：满船醉客正唱着《白苎》（古时流行的乐府曲，多写闲情或愁绪）。“醉”字点出状态——或许是借酒消愁，或许是难得尽兴；“歌”字则显热闹，歌声混着酒气在湖面回荡，打破了秋夜的死寂。这“歌”是乐，却带着几分刻意的张扬，像是想用喧闹掩盖什么，与前两句的清冷形成强烈反差。

4. 不知霜露入秋衣

结句藏着深意。醉客们只顾欢歌，浑然不觉秋夜的霜露已悄悄打湿了衣襟。“不知”二字是关键：是真醉到无感？还是明知却不管？前者见其憨态，后者显其洒脱。霜露是秋的寒凉，秋衣是人的温度，“入”字写出寒意的渗透，与“歌”的热形成对比，热闹之下藏着一丝无人察觉的清冷。

句译：

1. 洞庭湖西秋月辉