解析：

1. 东平与南平，今古两步兵

以“东平”（阮籍曾为东平相）与“南平”（从弟官职）并提，借阮籍“步兵校尉”的雅号，点出从弟与阮籍一样，虽有官职却不问俗务，满心只系着美酒与自在。“今古”二字拉长河湖气，既赞从弟承继了魏晋文人的疏狂，也暗讽了当下官场的刻板——比起头衔，这份不被世俗驯化的性情才更珍贵。

2. 素心爱美酒，不是顾专城

“素心”直戳底色：他爱酒是发乎本心的纯粹，而非借酒应酬；“专城”（郡守独掌一城之权）在他眼里远不如杯中美酒。这两句像剥洋葱，一层层剥去官场外壳，露出最本真的向往——比起权势，内心的舒展才是刚需。李白写得坦荡，因为他懂这种“不恋权位”的同频，这不是消极，是对自我的绝对忠诚。

3. 谪官桃源去，寻花几处行

把“谪官”写成“赴桃源”，贬谪的失意瞬间成了奔赴理想之地的契机。“寻花”二字极轻，却藏着生活的诗意：哪怕境遇起伏，他仍会为路边一朵花驻足，这种对细碎美好的感知力，正是对抗世俗碾压的韧性。李白太懂这种“苦中作乐”，不是强作欢颜，是真的能在困顿里挖出糖来。

4. 秦人如旧识，出户笑相迎

化用桃花源“秦人”典故，却褪去了与世隔绝的疏离。想象当地百姓像见老友般迎向从弟，没有阶层隔阂，没有前倨后恭，只有最本真的善意。这既是李白对淳朴人情的向往，也是对从弟人格的笃定——他的率真定能换来真心相待。末句的“笑”，是百姓的笑，也是从弟在逆境中舒展的笑，更是李白隔着时空与他们共振的笑。

句译：

1. 东平与南平，今古两步兵

东平（阮籍曾为东平相）与南平（你如今任职的地方），跨越古今，都出了像“步兵校尉”阮籍那样随性疏狂的人啊。