1.山公醉酒时

“山公”指山简，西晋名臣，曾任征南将军，镇守襄阳。他是“竹林七贤”中山涛的儿子，继承了父辈的放达性情。“醉酒时”三字看似平淡，却藏着两层意思：一是山简爱酒，二是他常以醉态示人，不掩饰真性情。李白写“山公”，其实是借古人写自己——他一生好酒，也常以醉态反抗世俗束缚。这里的“醉”，不是沉溺，是对“清醒”的反叛。

2.酩酊高阳下

“酩酊”是大醉的样子，比“微醺”更放纵，比“烂醉”多了几分自在。“高阳下”指襄阳的高阳池，是山简常去宴饮的地方，后来成了“放达”的象征。这句妙在“高阳下”的空间感——阳光落在池水上，山简醉卧岸边，影子被拉得很长。他不管什么将军身份，不管什么礼仪规矩，只想在这池水边，与天地共醉。李白懂这种心境，他也曾“天子呼来不上船”，此刻写山简，也是在写自己的理想生活。

3.头上白接篱

“白接篱”是白色的头巾，当时文人的标配，本应整齐地戴在头上。可山简醉了，头巾歪歪扭扭，甚至可能遮住了眼睛。这一个细节，把醉态写活了。不是狼狈，是可爱——就像孩子睡歪了帽子，透着不加修饰的真。李白偏爱的，就是这种“不完美”的真实。他讨厌官场的冠冕堂皇，所以特意写山简的“乱”，暗讽那些“衣冠楚楚”的伪君子。

4.倒着还骑马

“倒着”是点睛之笔——头巾戴反了，他却毫不在意，还要骑着马晃悠悠地走。这画面想想就有趣：一个醉醺醺的将军，歪戴着头巾，骑马时身子左摇右摆，却笑得一脸得意。这不是荒唐，是通透。山简知道，比起“将军的体面”，“此刻的快活”更重要。李白也是如此，他骑驴过华阴县时，曾被县官呵斥，却大笑道“天子呼来不上船”——在他眼里，自由比规矩值钱多了。

句译：

1. 山公醉酒时