? 即：如果。

? 肆然：放肆地，毫无顾忌地。

? 蹈：踏，跳入。

? 梁：即魏国。魏国后期都城在大梁（今开封），故亦称梁。

? 烹醢：古代的酷刑。烹，用鼎煮杀人；醢，音 hǎi，将人剁成肉酱。

? 怏然：不高兴的样子。怏，音 yàng。

? 恶：音 wū，怎么，如何。

? 固也：本来（如此），确实（如此）。这里是表示肯定对方疑问的语气。

? 三公：古代三位最高官员的合称，此处指纣王的三位诸侯。

? 争之强：为（此事）极力谏争。强，音 qiǎng，竭力。

? 辩之疾：为（此事）激烈辩驳。疾，激烈。

? 脯：音 fǔ，名词作动词，做成肉干。

? 喟然：叹息的样子。喟，音 kuì。

? 牖里：即羑里，古地名，纣王囚禁周文王的地方。牖，音 yǒu。

? 万乘：拥有一万辆兵车，指大国。乘，音 shèng，一车四马为一乘。

? 帝之：尊奉他为帝。帝，名词作动词，尊奉……为帝。

? 无已：没有止境。已，停止。

? 变易：更换，撤换。

? 不肖：不贤，无能。

? 谗妾：善于进谗言的姬妾。

? 晏然：安逸的样子。晏，音 yàn。

? 故宠：旧日的宠信和地位。

? 再拜：拜两次，表示非常尊敬。

【译文】

秦王派使者对魏王说：“我攻打赵国，早晚之间就要攻下，诸侯有敢救援赵国的，等我攻下赵国后，一定调兵先攻击它！”魏王害怕了，派人命令晋鄙停止前进，让军队留在邺城扎营，名义上是救援赵国，实际上是抱着左右观望的态度。又派将军新垣衍秘密进入邯郸，通过平原君去劝说赵王，想共同尊奉秦王为帝，以此使秦兵退却。齐国人鲁仲连正在邯郸，听说此事，前去见新垣衍说：“那个秦国，是抛弃礼义、崇尚斩首之功的国家。它如果肆无忌惮地在天下称帝，那么我鲁仲连只有跳进东海而死罢了，绝不愿做它的百姓！况且魏国还没有看清秦王称帝的危害罢了，（如果看清了），我就会让秦王把魏王煮成肉酱剁成肉泥！”新垣衍很不高兴地说：“先生怎么能让秦王把魏王煮成肉酱剁成肉泥呢？”鲁仲连说：“当然能，我将说明这个道理。从前九侯、鄂侯、周文王，是纣王的三位诸侯。九侯有个女儿很漂亮，把她献给了纣王，纣王却认为她丑，就把九侯剁成了肉酱；鄂侯为这事极力谏争，激烈辩驳，所以纣王就把鄂侯做成了肉干；周文王听说后，喟然长叹，因此纣王就把他拘禁在牖里的仓库里一百天，想让他死掉。如今的秦国，是拥有万辆兵车的大国；魏国，也是拥有万辆兵车的大国。同样都是据有万辆兵车的大国，各有称王的名分，为什么看到它打了一次胜仗，就想顺从并尊奉它为帝，最终使自己落到被做成肉干肉酱的地步呢！况且秦国贪心不止而称了帝，就将要施行天子的礼仪来号令天下，那么就会更换各国诸侯的大臣，它将撤掉它所认为不贤的人而任用它所认为贤能的人，撤掉它所憎恶的人而任用它所喜爱的人，它还会让它的女儿和善于进谗言的姬妾去做诸侯的妃嫔姬妾，住在魏国的宫殿里，魏王怎么能安宁无事呢！而将军您又靠什么来保住旧日的宠信和地位呢！”新垣衍站起来，拜了两拜说：“我今天才知道先生是天下有识之士啊！我请求离开（赵国），不敢再提尊秦为帝的事了！”