【注解】

① 博望侯：指张骞，因其出使西域功封博望侯。

② 奇怪利害：奇特怪异（的事物）和（出使的）好处与危险。

③ 为其绝远：因为这些地方极其遥远。

④ 予节：授予他们使节（的身份）。节，符节，使者的凭证。

⑤ 毋问所从来：不必问（被招募者的）出身来历。

⑥ 为具备人众遣之：为他们配备随行人员后派遣出使。

⑦ 广其道：扩大（通往西域的）道路。

⑧ 来还：（出使的人）回来以后。

⑨ 使失指：出使（时）违背了（朝廷的）旨意。失指，违背旨意。

⑩ 为其习之：因为他们熟悉（西域情况）。

? 辄覆按致重罪：就（将其）审查定罪，处以重罚。覆按，审查，查办。

? 使端无穷：寻求出使的由头就没有穷尽。端，因由，借口。

? 盛推外国所有：极力夸赞外国拥有的（奇珍异物）。

? 为副：担任（使团的）副使。

? 妄言无行之徒：胡说八道、品行不端的人。

? 私县官赍物：私自将朝廷发给（用于通好）的财物据为己有。赍，携带，送给。

? 贱市以私其利：（在国外）低价卖出（官方财物）以谋取私利。

? 人人有言轻重：（各人说法不一），对汉朝的利害轻重评价不一。

? 度汉兵远不能至：估计汉朝军队遥远不能到达。

? 乏绝：物资匮乏，断绝（供应）。

? 当空道：正当（汉朝通向西域的）交通要道。空，通“孔”，孔道，通道。

? 遮击：拦截袭击。

? 将万五千骑：率领一万五千名骑兵。

? 斥逐匈奴：驱逐匈奴（势力）。

? 乃分……地置张掖、敦煌郡：于是从武威郡和酒泉郡辖地中分出一部分，设置张掖郡和敦煌郡。

? 徙民以实之：迁移百姓来充实这些新设的郡。

【译文】

博望侯张骞因为打通西域而显贵之后，他的部下官吏和士兵争相上书，谈论外国的奇珍异宝和出使的利益与危险，请求出使。天子因为这些地方极其遥远，不是人们乐意去的地方，就听从了他们的请求，授予他们使节，招募官吏和百姓，不追究他们的出身来历，为他们配备随行人员后派遣出使，以扩大通往西域的道路。出使的人回来后，不可能不出现侵占盗窃（朝廷赐予外国的）财物和出使违背旨意的情况，天子因为他们熟悉西域情况，往往查办他们处以重罪，以激发他们的愤怒（令其）请求立功赎罪，再次要求出使，寻求出使的由头就没有穷尽，因而（他们）轻易犯法。这些官吏士卒也常常极力夸赞外国拥有的（珍奇物品），夸大的授予正使符节，说得不那么夸张的就担任副使，因此胡说八道、品行不端的人都争相效仿。这些出使的人都是穷人家子弟，私自将朝廷发给的财物据为己有，想在国外低价变卖以谋取私利。外国也厌烦汉朝使者，（因为）每个人（对汉朝的评价）轻重不一，估计汉朝军队遥远不能到达，就禁止（向汉使）供给食物来为难汉使。汉朝使者缺乏物资，断了供应，积聚的怨恨发展到互相攻击的地步。而楼兰、车师这些小国，正处在（汉朝通往西域的）交通要道上，攻击汉使王恢等人尤其严重，而匈奴的突击部队又时常拦截袭击他们。使者们争相进言说西域各国都有城市，兵力薄弱，容易攻打。于是汉武帝派遣浮沮将军公孙贺率领一万五千骑兵，从九原出发，行军两千多里，到达浮沮井就返回了；匈河将军赵破奴率领一万多骑兵从令居出发，行军数千里，到达匈河水就返回了；目的是驱逐匈奴，不让它拦截汉朝使者，但都没有见到一个匈奴人。于是从武威郡和酒泉郡辖地中分出一部分，设置张掖郡和敦煌郡，迁移百姓来充实这些新设的郡。

小主，

【原文】

是岁，齐相卜式为御史大夫①。式既在位，乃言：“郡、国多不便县官作盐铁器②，苦恶价贵③，或强令民买之；而船有算④，商者少，物贵。”上由是不悦卜式。

初，司马相如病且死⑤，有遗书，颂功德，言符瑞⑥，劝上封泰山⑦。上感其言，会得宝鼎⑧，上乃与公卿诸生议封禅⑨。封禅用希旷绝⑩，莫知其仪，而诸方士又言：“封禅者合不死之名也，黄帝以上，封禅皆致怪物，与神通，秦皇帝不得上封?。陛下必欲上，稍上即无风雨，遂上封矣。”上于是乃令诸儒采《尚书》、《周官》、《王制》之文?，草封禅仪?，数年不成。上以问左内史儿宽?，宽曰：“封泰山，禅梁父?，昭姓考瑞?，帝王之盛节也；然享荐之义?，不着于《经》。臣以为封禅告成，合祛于天地神只?，唯圣主所由，制定其当，非群臣之所能列?。今将举大事，优游数年?，使群臣得人人自尽，终莫能成。唯天子建中和之极?，兼总条贯?，金声而玉振之?，以顺成天庆?，垂万世之基。”上乃自制仪，颇采儒术以文之?。上为封禅祠器，以示群儒，或曰“不与古同”，于是尽罢诸儒不用。上又以古者先振兵释旅?，然后封禅。

【注解】

① 御史大夫：汉代三公之一，掌监察弹劾。

② 县官作盐铁器：官府制造和经营的盐铁器具。县官，指朝廷、官府。

③ 苦恶价贵：（器物）粗劣而价格昂贵。苦恶，粗劣。

④ 船有算：对船只征收赋税。算，汉代的一种赋税。

⑤ 病且死：病重将死。

⑥ 言符瑞：谈论（上天的）祥瑞征兆。

⑦ 封泰山：在泰山上筑坛祭天。

⑧ 会得宝鼎：恰巧获得宝鼎。会，恰好，适逢。

⑨ 议封禅：商议封禅大典。封禅，古代帝王祭天地的大典，在泰山上筑坛祭天为“封”，在泰山下梁父山辟场祭地为“禅”。

⑩ 用希旷绝：（使用的礼仪）因稀少而旷废断绝。希，同“稀”。

? 秦皇帝不得上封：秦始皇未能登顶（完成封禅）。