【原文】

书奏，天子出汤，夺爵为士伍①。会西域都护段会宗为乌孙兵所围，驿骑②上书，愿发城郭、敦煌兵以自救；丞相商、大将军凤及百寮③议数日不决。凤言：“陈汤多筹策④，习外国事，可问。”上召汤见宣室⑤。汤击郅支时中寒，病两臂不屈申⑥；汤入见，有诏毋拜，示以会宗奏。汤对曰：“臣以为此必无可忧也。”上曰：“何以言之？”汤曰：“夫胡兵五而当汉兵一，何者？兵刃朴钝⑦，弓弩不利。今闻颇得汉巧，然犹三而当一。又《兵法》曰：‘客⑧倍而主人半，然后敌⑨。’今围会宗者人众不足以胜会宗。唯陛下勿忧！且兵轻行⑩五十里，重行三十里，今会宗欲发城郭、敦煌，历时乃至，所谓报仇之兵，非救急之用也。”上曰：“奈何？其解可必乎？度何时解？”汤知乌孙瓦合?，不能久攻，故事不过数日，因对曰：“已解矣！”屈指计其日，曰：“不出五日，当有吉语?闻。”居四日，军书到，言已解。大将军凤奏以为从事中郎?，莫府事壹?决于汤。

【注解】

①士伍：剥夺爵位，降为士兵身份。

②驿骑：驿使，传递文书的人。

③百寮：百官。

④筹策：谋略计策。

⑤宣室：未央宫中的殿名。

⑥屈申：弯曲伸展。申，通“伸”。

⑦朴钝：粗钝不锋利。

⑧客：指进攻方。

⑨敌：匹敌，对抗。

⑩轻行：轻装行军。

?瓦合：如碎瓦临时拼合，形容乌合之众。

?吉语：好消息。

?从事中郎：将军幕府中的高级属官。

?壹：一概，全部。

【译文】

谷永的奏疏呈上后，天子释放了陈汤，剥夺其爵位降为士兵。恰逢西域都护段会宗被乌孙军队围困，驿使飞马上书，请求调发西域城郭诸国及敦煌的军队以自救；丞相王商、大将军王凤及百官商议数日不能决定。王凤说：“陈汤多谋略，熟悉外国事务，可以征询。”皇上召陈汤到宣室殿。陈汤当年攻打郅支时受寒，两臂患病不能屈伸；陈汤入见时，皇上诏令不必跪拜，将段会宗的奏章给他看。陈汤回答说：“臣认为此事一定不必担忧。”皇上说：“为何这么说？”陈汤说：“胡兵需五个才抵得上一个汉兵，为什么呢？因为他们的兵器粗钝，弓弩不精良。如今听说他们略得汉人技巧，但仍需三个才抵一个。而且《兵法》上说：‘进攻方须有两倍兵力，防守方只需一半兵力，才能抗衡。’如今围困段会宗的乌孙军队人数不足以战胜他。望陛下勿忧！况且军队轻装日行五十里，重装日行三十里，现在段会宗想调发城郭、敦煌的军队，需耗时多日才能到达，那只是所谓报仇的军队，不是救急的兵力。”皇上问：“那该怎么办？解围能确定吗？估计何时能解？”陈汤知道乌孙军队是乌合之众，不能持久进攻，按以往情况不过数日，于是回答说：“已经解围了！”他屈指计算日期，说：“不出五天，定会有好消息传来。”过了四天，军情文书送到，说围已解除。大将军王凤上奏任命陈汤为从事中郎，幕府事务全部由陈汤决断。

【原文】

河平元年（癸巳，公元前二八年）

春，杜钦荐犍为①王延世于王凤，使塞决河。凤以延世为河堤使者。延世以竹落②长四丈，大九围③，盛以小石，两船夹载而下之。三十六日，河堤成。三月，诏以延世为光禄大夫，秩中二千石④，赐爵关内侯、黄金百斤。

夏，四月，己亥晦⑤，日有食之。诏公卿百僚陈过失，无有所讳。大赦天下。光禄大夫刘向对曰：“四月交于五月，月同孝惠⑥，日同孝昭⑦，其占恐害继嗣。”是时许皇后专宠，后宫希得进见，中外皆忧上无继嗣，故杜钦、谷永及向所对皆及之。

【注解】

①犍为：郡名。犍，音qián。

②竹落：竹编的笼子，用于盛石堵水。

③九围：九抱粗。围，计量圆周的约略单位。

④秩中二千石：俸禄等级，仅次于万石。

⑤晦：农历每月最后一天。

⑥孝惠：汉惠帝。

⑦孝昭：汉昭帝。