【译文】

河平元年（癸巳年，公元前二十八年）

春季，杜钦向王凤推荐犍为郡人王延世，让他去堵塞黄河决口。王凤任命王延世为河堤使者。王延世用四丈长、九抱粗的竹笼装满小石块，用两条船夹着竹笼沉入河中断流。三十六天，河堤修筑完成。三月，下诏任命王延世为光禄大夫，俸禄等级为中二千石，赐爵关内侯、黄金百斤。

夏季四月己亥晦日，发生日食。下诏令公卿百官陈述朝政过失，不要有所隐讳。大赦天下。光禄大夫刘向上奏回答说：“这次四月交接五月，月份与孝惠帝时相同，日期与孝昭帝时相同，占卜的结果恐怕会妨害皇嗣。”当时许皇后独占宠爱，后宫很少能进见皇帝，朝廷内外都忧虑皇上没有子嗣，所以杜钦、谷永及刘向的奏对都提及此事。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

【原文】

上于是减省椒房、掖廷①用度，服御、舆驾所发诸官署及所造作，遗赐外家、群臣妾，皆如竟宁以前故事。皇后上疏自陈，以为：“时世异制，长短相补，不出汉制而已，纤微之间未必可同。若竟宁前与黄龙前，岂相放哉！家吏不晓，今壹受诏如此，且使妾摇手不得。设妾欲作某屏风张于某所，曰：‘故事无有。’或不能得，则必绳妾以诏书矣。此诚不可行，唯陛下省察！故事，以特牛祠大父母，戴侯、敬侯皆得蒙恩以太牢②祠，今当率如故事，唯陛下哀之！今吏甫受诏读记③，直豫言使后知之，非可复若私府有所取也。其萌牙所以约制妾者，恐失人理。唯陛下深察焉！”上于是采谷永、刘向所言灾异咎验皆在后宫之意以报之，且曰：“吏拘于法，亦安足过！盖矫枉者过直，古今同之。且财币之省，特牛之祠，其于皇后，所以扶助德美，为华宠也。咎根不除，灾变相袭，祖宗且不血食④，何戴侯也！传不云乎：‘以约失之者鲜’⑤，审皇后欲从其奢与？朕亦当法孝武皇帝也。如此，则甘泉、建章可复兴矣。孝文皇帝，朕之师也。皇太后，皇后成法也。假使太后在彼时不如职，今见亲厚，又恶可以逾乎！皇后其刻心秉德，谦约为右⑥，垂则列妾，使有法焉！”

【注解】

①椒房、掖廷：皇后所居宫殿及后宫嫔妃居所，代指后宫。

②太牢：祭祀时牛、羊、豕三牲齐备。特牛，仅用一牛。

③读记：宣读诏令文书。

④血食：享受祭祀。

⑤以约失之者鲜：因节俭而失误是很少的。语出《论语》。

⑥右：尊崇，重要。

【译文】

皇上于是裁减后宫用度，车马服饰、乘坐及由各官署调拨、制造供应的物品，以及赏赐外戚、群臣姬妾的财物，都依照竟宁年间以前的旧例。许皇后上疏自辩，认为：“时代不同制度有异，长短互相补充，只要不超出汉朝制度即可，细微之处未必都要相同。竟宁年间以前和黄龙年间以前，制度岂是完全仿效呢！宫中官吏不明此理，现在一概接受这样的诏令，将使臣妾举手投足都受限制。假如臣妾想在某个地方设置屏风，他们就会说：‘旧例没有。’或许不能办到，就必定会用诏书来约束臣妾。这实在不可行，望陛下明察！按照旧例，祭祀祖父母只用一头牛，但戴侯（许皇后祖父）、敬侯（许皇后父亲）都曾蒙恩得以用太牢之礼祭祀，如今应当遵循旧例，望陛下哀怜！现在官吏刚受诏宣读记令，就预先告知让皇后知晓，再也不能像以前那样从私府任意支取了。这种萌芽般的约束管制，恐怕有违人之常情。望陛下深思！”

皇上于是采纳谷永、刘向所说灾异的罪过应验都在后宫之意来回复她，并且说：“官吏拘泥于法令，又怎么算过错呢！纠正偏差往往需要过正，古今同理。况且节省财用、以特牛祭祀，对皇后来说正是用以扶助德性之美、增添荣耀的。祸根不除，灾变接连而来，祖宗尚且不能享受祭祀，又何况戴侯呢！经传不是说过吗：‘因节俭而失误的很少’，难道皇后真想追求奢侈吗？朕也应当效法孝武皇帝了。这样一来，甘泉宫、建章宫就都可以重新兴建了。孝文皇帝是朕的榜样。皇太后是皇后现成的典范。假使太后在当时不尽职守，如今受到亲近厚待，又怎么能超过她呢！皇后应当牢记于心、秉持德行，以谦逊节俭为上，为其他嫔妃垂范，使她们有法可循！”

【原文】

给事中平陵平当上言：“太上皇①，汉之始祖，废其寝庙园②，非是。”上亦以无继嗣，遂纳当言。秋，九月，复太上皇寝庙园。

诏曰：“今大辟之刑千有馀条，律令烦多，百有馀万言；奇请③，它比④，日以益滋。自明习者不知所由，欲以晓喻众庶，不亦难乎！于以罗元元之民⑤，夭绝亡辜⑥，岂不哀哉！其议减死刑及可蠲除约省者⑦，令较然易知⑧，条奏！”时有司不能广宣上意，徒钩摭微细⑨，毛举数事⑩，以塞诏而已。

匈奴单于遣右皋林王伊邪莫演等奉献，朝正月。

【注解】

①太上皇：汉高祖刘邦之父刘太公。

②寝庙园：宗庙、陵园等祭祀建筑群。

③奇请：授引特殊案例的奏请来比附定罪。

④它比：引用其他类似案例来比附。

⑤罗元元之民：网罗平民百姓。

⑥夭绝亡辜：夭折丧命，死于无辜。

⑦蠲除约省：免除、删减。蠲，音juān，免除。

⑧较然易知：明白易懂。较，通“皎”，明白。